1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Nu vă mișcați.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Ce?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Așteaptă.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Oh, nu.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Arăt groaznic.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
arati...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Frumos.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Clic]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Clic]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Cântare la pian]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
E mult mai bine, William.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Asta a fost foarte bine.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
multumesc,
domnule Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Acum te vreau
să exerseze
această secțiune

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
până la „g” pentru săptămâna viitoare...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
Și cântarul, da?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Corect.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Cântare la pian]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Pași]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[bat la usa]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Poliţist:
Thomas Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Da.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
Mi-e teamă că voi face
trebuie sa te intreb
să vină cu noi.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Thomas:
Ce? Unde?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Femeie: Thomas,
ce este?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Ești internat
ca extraterestri inamici

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
conform reglementărilor de apărare

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
și actul de ordine al străinilor din 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Barbat: Ai venit in Anglia
în 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
ai un "b"
înregistrare--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
mișcare restricționată.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Femeia: Thomas!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Thomas: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Barbat: Ai
rudele din Germania.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Thomas: Da.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
esti constient,
Domnule Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
acea înregistrare „b”.
interzice posesia
și folosirea unei camere?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Nu era camera noastră.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Îi aparține nepotului meu.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Numele lui este Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
El este în armată.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
El este staționat în Aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Barbatul: Unde
ai inteles asta
informatii?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
El ne-a spus.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Thomas: Nu am fost
fotografierea unei nave.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Îmi fotografiam soția.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Avem filmul,
domnule Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Cu siguranță există o navă.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Nu l-am văzut.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Bărbatul: Când
stingi
spălarea ta,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
doamna Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Hainele pe o linie de spălat.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Prima vedere
făcut de un inamic
aeronave

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
apropiindu-se dinspre Sud.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Faci un semnal?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Poți explica asta?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Am trimis asta prietenului meu

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
în Boston în America.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Cum ai obținut-o?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Care sunt acele simboluri?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Sunt simboluri de șah.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
joc șah.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Vreau să vorbesc cu soțul meu.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Thomas: Eu sunt
un profesor de muzică.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Nu sunt un spion.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Am fost sponsorizat în această țară

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
de către societate
pentru protectie
a științei și a învățării.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
Și acum vreau să merg acasă.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Ușa se închide]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Barbat:
Îndreptați-vă spre stânga.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Virați la dreapta.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Gardienii vorbesc]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Mișcă-te mai departe!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Nu am făcut nimic.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Thomas: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Toma!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
În felul acesta, vă rog.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Gâfâind]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Mulțumesc, domnule.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Bărbatul: Răspunsul
este nu, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
și de data aceasta este definitivă.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Aceasta este, ce,
a patra cerere a ta?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Eu doar simt asta
in circumstantele,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
Aș putea să fac
ceva un pic
mai relevante

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
la efortul de război.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Da. Asta e
foarte lăudabil.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Nici măcar ca și cum aș face

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
slujba mea reală mai.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Impingerea stiloului, întreruperi,
patrule de trafic --

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
nu ai nevoie de mine pentru asta.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Uite. Am nevoie de tine
unde ești, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Ești de primă clasă
ofiter de politie.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Rata criminalității are
cam la jumătate.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Acesta poate fi cazul
în Hastings,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
dar pe cap de
populația,
se ridică.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Furt, efracție,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
infracțiuni civile,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
si crima.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Ți-a trecut prin minte

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
că ne antrenăm
jumătate din țară
cum sa ucizi?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
huh?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Care este efectul
asta va fi?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Varșovia, Praga...

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
sunt crime în fiecare zi.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Asta nu mă priveşte pe tine sau pe mine.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Chiar dacă a existat
o crimă care urmează să fie
investigat,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Nu am bărbați
pentru a o acoperi.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Majoritatea s-au înrolat.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Sergentul meu, de exemplu,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
este undeva în Marea Nordului.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Este la fel pentru noi toți.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Doar luna trecută,
am pierdut 3 șefi
politabili--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
toţi bărbaţii înrolaţi.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
Îmi pierd timpul
pe coasta de Sud.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Vreau să fiu transferat.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Cerere refuzată.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Stai jos, foyle.
Încă nu am terminat.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Deci ce esti
lucrând la
momentan?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Ceva pentru
ministerul muncii.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Ei bine, singurul articol
de relevanță

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
asta a iesit din
această conversație,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
din câte văd eu,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
este că există
un deficit de
personalului.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Trebuie să te găsim
un nou sergent.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Voi face din asta o prioritate.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Oh, înțeleg
tu nu conduci.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Nu am auzit niciodată de
un superintendent șef

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
care nu poate conduce, dar totuși...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Am reușit să aranjez

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
un șofer personal pentru tine.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Numele este Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Scos afară
al m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
E un pic neortodox, știu,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
dar este tot ce putem face mai bine.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Multumesc.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Asta e tot.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
Și nu vreau să văd

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
mai multe dintre aceste cereri.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Știi, foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
dacă nu ai fi
al naibii de încăpățânat,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
ai vedea că sunt
de fapt de partea ta.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Faci o treabă bună.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Fără a spune unde ai putea fi

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
odată ce războiul s-a terminat.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Va depinde de
cine câștigă, presupun.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Ușa se închide]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Sună soneria]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Barbat:
El este unchiul meu, domnule.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Numele lui este Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
El a venit
către această țară
acum doi ani.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
El a fost liderul
filarmonica
orchestra din Viena.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Serios?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Trebuia să plece
pentru că a vorbit

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
împotriva a ceea ce sunt
fac acolo,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
stii tu...
muzicienii evrei
și compozitori evrei

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
forțat la muncă
si toate astea.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
Este foarte nefericit
situatie, da.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
L-au pus într-o tabără.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Nici măcar nu este o tabără.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
Este o fabrică transformată.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
L-au băgat
cu ieșire și afară
naziștii,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
tocmai oamenii el
venit să scape de.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, nu sunt sigur

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
ce crezi tu
Pot face pentru tine.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Ei bine, domnule,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
văzând cum
am lucrat pentru tine...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
Și tu fiind
magistratul local,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
pai...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Trebuie să cunoști oameni.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Nu, mă tem că nu.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Sunt potrivite
autoritatile, vezi tu,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
să se ocupe de asta
un fel de lucruri,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
si nu am nimic
a face cu ei.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Unchiul și mătușa dumneavoastră
au fost clasificate
ca extraterestri inamici,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
si asa trebuie sa fie.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Pe de alta parte,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Sunt sigur că vor fi
foarte bine tratat.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Mătușa mea e moartă, domnule.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Ea avea 63 de ani,
iar ea avea
un atac de cord.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Au lăsat-o să moară.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
imi pare tare rau,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
dar după cum am explicat deja,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
nu pot face nimic.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Nimic?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Mă tem că nu.
Îmi pare rău.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Dar soția ta este germană.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Ce?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Este adevărat, nu-i așa?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Soția mea este
din Sudete,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
dar asta are
nimic de-a face cu tine.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
Și de ce nu a fost internată?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
Îți voi mulțumi
să-mi părăsesc soția
din asta.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Cum îndrăznești să vii aici

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
si pune astea
intrebari la mine
în acest mod?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Vreau doar
du-l pe unchiul meu acasă.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Nu pot face nimic,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
și asta e tot ce este.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Acum cred că ar fi mai bine să pleci.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Ușa se închide]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[claxonul mașinii sună]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Femeie: Michael.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Bună, dragă.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Mmm.
Mmm.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Ce mai face fata mea superba?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
Oh, mult mai bine
acum ești aici.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Cum a fost condusul?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Oh, lung...
Dar merită.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Cum sunt „m” și „p”?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Oh, destul de îngrozitor.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Te-ai uitat la sonerie?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Nu, nu încă.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Presupun că nu
exista vreo sansa...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Știi cum e tata.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Femeie:
Cine era acela?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Ce?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Tânărul soldat
Am văzut tocmai acum.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Adică
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
îngrijitor aici...
sau a fost înainte.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Părea furios.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Da. Nu am fost în stare
să-l ajute.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Ajută-l ce?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Oh, nu contează.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Am auzit pe cineva sosind?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael e aici.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Bun.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Apoi putem lua prânzul.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Mmm.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Michael:
E iadul la Londra.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Toată lumea dă vina
toți ceilalți
despre Norvegia.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Se spune Churchill
a judecat greșit toată treaba.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Oh, ei?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Spune-mi, cât timp
esti in stare
stai aici jos?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Mi-au dat câteva zile.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Oh, bine, bine.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Stai la clopot?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Da.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Chiar trebuie, tati?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, nu începe asta din nou.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
Sunt perfect
fericit la sonerie.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Într-adevăr, sunt.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Deci...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Ce ai fost
fac la Londra,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Michael?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
În timpul liber?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Ei bine, nu înțeleg
mult timp liber,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
Nu?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
De ce ești mereu
te apuci de el?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michael lucrează
la fel de greu ca oricine.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Nu mă luam pe el.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Tu ești mereu
insinuând ceva.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sarah!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Cel puțin cineva în casa asta

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
face ceva
pentru efortul de război.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
ce am spus?
Am spus eu
ceva?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
E în regulă.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Nu. Nu este
în regulă.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
nu te voi avea
vorbind cu Greta
asa.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Ei bine, îmi doresc doar

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
dacă avea ceva
împotriva lui Michael,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
putea să iasă și să spună.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Sau este vorba din nou de bani?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Clank]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Este suficient!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Întotdeauna o iei de partea ei.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Nu iau partid.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Ma astept doar putin
comportament civilizat.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Când aceasta este casa ta,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
poti sa faci cum vrei,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
dar pana atunci...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Oh, circulă
vinul, vrei?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Bate la usa]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Intră.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Superintendentul șef Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Da.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Ușa se închide]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
am fost
atribuit ție
ca noul tău șofer.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, domnule.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Poți să-mi spui Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Speram
pentru a intra în W.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
dar am ajuns
în m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Oh.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Corpul de transport mecanizat.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
am fost repartizat
la minister
a producției de aeronave,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
dar apoi au spus
se uitau
pentru cineva

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
cu o cunoaștere
din coborârile de Sud.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hmm. Înțeleg.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
Și ai
o cunoaștere a
coborârile de sud?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Oh, da. Da.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
M-am născut în Lyminster,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
chiar în afara arundelului.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Tatăl meu este
de fapt vicarul
la Sf. Ştefan.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Îl știi?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Nu. Nu.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Nu, nu cred
există vreun motiv
de ce ar trebui.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
Oricum, nu e prea distractiv

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
fiind al vicarului
fiica--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
pe cel mai bun comportament al tău
tot timpul.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Personal, abia așteptam

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
pentru ca războiul să vină.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Șansa de a ieși.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Deci...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Foarte neobișnuit
pentru un ofițer de rang

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
a fi atribuit
un șofer afară
forța.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Da.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Da. Asta e
ce am spus
când mi-au spus,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
dar au spus
nu au putut ajunge
oricine altcineva, deci...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Bărbatul: Mulțumesc, domnule.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Iată-mă aici.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Corect.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Ce sunt
investighezi?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Sper să fie
ceva suculent...

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
un inel de spionaj
sau un grozav frumos
crimă.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Cred că ar trebui
înțeleg ceva

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
chiar de la început.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Nu mă întrebi
ce fac.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Nu mă întrebi
ceea ce investighez.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Pur și simplu mă iei
până unde vreau să merg.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Se înțelege asta?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Orice ai spune.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Bun.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Dacă tu
doar asteapta aici...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Multumesc.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Cât vei fi?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Te întâlnești cu cineva?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Scuzați-mă.
Nu ai făcut-o
intelege

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
ceea ce tocmai am fost, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Ce?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Nu face nimic.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Doar, uh, așteaptă aici, vrei?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
domnule foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Asta e corect.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Ai banii?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Știi, ar fi trebuit să mă gândesc

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
erai cam batran
să-ți faci griji
fiind chemat.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Ei bine, nu sunt eu.
Este fiul meu.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ah.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Are 23 de ani.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Nu vreau să plece.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
El nu trebuie.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Bun.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Uh, deci...
Cum funcționează?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Dă-mi detaliile lui,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
și chemarea lui
hârtiile sunt pierdute.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
După aceea, el nu mai există.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Nu există nicio revenire.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
Așa e calea
sistemul functioneaza.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Înțeleg.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
Și, um, înțeleg

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
esti functionar public?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Poate că sunt.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
Și eu, uh,
nu stiu
numele tau.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
De ce vrei să știi?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Ei bine, �150 înseamnă mulți bani.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Um, de unde știu
o voi face vreodată
ne vedem din nou?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Numele meu este Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Poți să mă verifici
la biroul din Brighton.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
În regulă?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Da. Ei bine, um,
numele meu este foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
sef detectiv
superintendent foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
iar eu te plasez
arestat--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
ugh!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Aah!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Da, domnule.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Multumesc.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Cântare la pian]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Bărbat: Un muscăr negru.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Nici măcar aproape.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Este un albastru clasic de fier.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
A fost o pierdere totală de timp

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
invatandu-te ceva din astea,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
nu-i așa, chiar?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Ce mai faci, tată?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ah.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Există un prost
în cămară.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Ei bine, a fost
bugger toate indicațiile,
Andrei,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
că veneai acasă.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Cât timp vei fi aici?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Câteva zile.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Eh! Când ai făcut-o
primi asta?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, nu...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
uite. Putem mânca afară
daca vrei.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Nu. Am rămas blocat
în autobuze și trenuri
toată ziua.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
E bine să fii acasă.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Bun.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
Și ce mai face Oxford?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Mmm.
Nu este la fel.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Orașul se târăște
cu refugiatii,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
evacuați și tot
restul.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
Și colegiile sunt goale.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Ei fac dumping
o maternitate
în ruskin.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Ei bine, asta e ceva
sa astept cu nerabdare...

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
multe asistente frumoase.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
cel putin...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Ar fi
dacă mai eram acolo.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Ai plecat?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Nu te întorci?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Am primit ordinele mele.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Știi că am fost
zburând în weekenduri

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
cu voluntarii.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Lăzi destul de vechi, dar...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
A fost distractiv.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Ei bine, acum este lucrul real.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Înțeleg. Corect.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Ar fi trebuit să-ți spun.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
aveam de gând să scriu.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Apoi aveam de gând să sun.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
In sfarsit,
am coborât
să vă spun eu însumi.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
Și unde ești
se va baza?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Nu am voie să vă spun.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Este un drom chiar afară

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
un loc grozav
nu ai auzit niciodată de

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
sus în Rusia.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Scoţia.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
Antrenament de 3 luni.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Atunci presupun
Voi zbura operațiuni.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Îmi pare rău, tată.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Nu, nu. Eu, uh...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Nu ar trebui să fii.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Sunt mândru de tine.
Chiar sunt, dar, um...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Deci când trebuie să pleci?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Sâmbătă.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
Există
un tren de la 2:00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
O, e în regulă, atunci.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Atunci putem, uh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
coboară la râu, atunci, eh?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ha. tu
și albastrul de fier?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Absolut.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Mi-ar plăcea asta.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Ei bine, ești un mincinos,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
dar vei veni oricum.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
tata.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Da?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Mă bucur să te văd.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hmm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Corect.
Vreau o listă completă

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
a tuturor celor pe care i-ai avut
relații cu,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
toate hârtiile dvs
a reusit sa greseasca,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
iar din moment ce tu
evident că nu au fost
lucrand singur,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
o listă a tuturor oamenilor

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
care lucrau cu tine.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
Te iau eu
nu făceau publicitate

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
în <i>gazeta locală.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Deci, uh, cum ai făcut
găsește-ți clienții,
domnule Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Ei bine, cum au făcut oamenii
afla despre tine

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
si despre ce tu
putea face pentru oricine

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
care nu a vrut
a fi chemat?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Corect. Tu nu
vrei sa spui ceva?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
E absolut bine.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Acum doar eu
predați-vă dosarul
la politia militara.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Ei se pot ocupa de tine.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Trădare
într-un timp de război.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Te vor spânzura.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Există un bărbat
numit Judd...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Omul la radio:
Am avut germană
prieteni din trecut,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
si sper sa pot trai

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
a avea un prieten german
sau două din nou într-o zi.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Acolo, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Corect, domnule Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: Și urăsc
trebuie sa o spun,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
dar spune o voi.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Fii atent în acest moment

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
cum pui complet
încredere în orice persoană

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
de germană sau austriacă
conexiuni.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Dacă ar trebui să știi
orice oameni de acest fel

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
care sunt încă în libertate...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Oprește-l!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Ei nu ştiu
ce sunt ei
vorbind despre,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
nemernicii.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Ei nu știu nimic!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Limbă.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Au înțeles bine,
daca ma intrebi pe mine.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Nu vrem
acel lot de aici.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Ce?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
germani.
A cincea coloană...

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
asa le numesc.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
Doar asta
ce sa întâmplat
in Norvegia,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
nu-i asa?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Asta e corect.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Ei stau aici
totul frumos și liniștit,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
pretinzând că suntem prietenii noștri,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
dar când sunt reale
colegii mărșăluiesc în...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Deci, dacă un german a intrat aici,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
nu l-ai servi?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Le-aș arăta ușa.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
Și dacă ar fi fost
doamna beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
De la conac?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ea este diferită.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Dar e nemțoaică.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Ce punct esti
incerci sa faci?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
E neamțoaică,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
dar nimeni nu se plânge de ea.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Dacă ea a intrat aici,
i-ai servi o băutură

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
și se închină ca
restul dintre ei.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Dar pentru tot ce știi,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
ea ar putea semnala
prietenii ei din Berlin

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
chiar acum.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ea este a domnului Beaumont
sotie.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
E încă o nemțoaică!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Voi mai avea unul.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
cred
te-ai săturat.
Continuă.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Mai bine ajungi acasă.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Așteptați și vedeți.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Când bombele încep să cadă,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
vom vedea cine
adevăratul dușman este.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Nu uita

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Trebuie să merg acasă
azi devreme,
domnul judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Faceți mai întâi întreruperea.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Nu-l vreau pe tatăl tău
dându-ne o luptă.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Mă bucur să te revăd,
domnule Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Cameră pentru noapte, nu-i așa?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Două nopți.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Aceeași cameră ca de obicei?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Orice cameră va merge.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Asta e, uh,
7 șilingi pe noapte.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Plus că îmi datorezi
pentru un cuplu
de săptămâni.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Știi, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
într-o zi vei
împinge-mă prea departe.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Oh, doar
prestarea unui serviciu,
domnule Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Multumesc.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Hei, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Ray!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Hm...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Pot - pot eu
te duc acasă?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Da.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Dacă doriți.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
În regulă.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Mă gândesc să mă alătur.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
esti?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Mmm.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Tata nu vrea ca eu.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
El spune că are nevoie de mine
în magazin.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Oricum vei fi sunat.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ah.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Vreau să mă alătur acum.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Uite.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Ți-ar fi dor de mine?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Știi, dacă m-aș duce?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Bineînțeles că aș face-o.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Ce fel de întrebare este asta?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, ți-ar <i>dor</i> de mine?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Știi că aș face-o.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Ha ha ha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Mi-ar fi dor de tine.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, ce ești?
se întâmplă?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Știi ce simt pentru tine.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ohh.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Ei bine, trebuie să plec.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Nu. Stai.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Barbatul: Ce este
se întâmplă aici?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
E în regulă, tată.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Este doar raza.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Dar ceaiul meu, atunci?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
În regulă.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Ne vedem mâine, atunci.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Corect.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Haide.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Mă întorc într-o oră.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Ai grijă.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta chicoti]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Spune-i asta calului.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Bună dimineața, doctore.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Groves?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Crezi că e înțelept?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Ce?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Călăria ei
in jurul tarii
asa.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Ar trebui să fie bolnavă.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Cred că Greta poate
ai grijă de ea însăși.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Nu asta a fost ceea ce
mi-ai spus odata,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
și nu am fost doar eu.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Nu am fost singurul
să-mi scot gâtul afară.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Pot să intru?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Trebuie să-mi pudrez nasul.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Bună ziua.
domnule judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Cine vrea sa stie?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Numele e foyle.
Sunt ofițer de poliție.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Oh da?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Nu m-ar deranja un cuvânt
dacă ai un minut.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Stai.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, am ieșit din umbră.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Da, domnule Judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
te inteleg
cunoaște un bărbat numit
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Bob.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Da, l-am întâlnit o dată sau de două ori.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
Dar el?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Erați în afaceri împreună?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Nu.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
El bea aici.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
I-am turnat o halbă.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Asta e singurul
afaceri pe care le-am avut vreodată.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Nu este chiar ceea ce spune el.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirena]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Domnule!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Trebuie să fie o alarmă falsă,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
nu-i asa?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Barbat: German!
Pune sub acoperire!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Nu auzi?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Haide.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Tipând]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Dă-te jos!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ohh.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Oh, Doamne!

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Săraca fată.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
În regulă.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Sper că ești
multumit de tine.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Dacă nu ai fi făcut-o
vino aici întrebând
întrebări sângeroase,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
nu aș fi avut
necesare pentru a trimite
Tracey afară.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Pot să iau asta?
Multumesc.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Iată-ne, atunci.
Ia o înghițitură din asta.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
E în regulă.
Nu este stricat.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Acest lucru va fi doar
opri sângerarea.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Este o treabă foarte bună.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Ne-au învățat
primul ajutor de bază
în m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Instructorul meu spunea mereu

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
ar prefera să moară sângerând

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
decât să fii bandajat de mine.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
A fost un raid?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Nu, un singur avion, evident,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
poate pierdut
in drum spre casa...

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
unde este ea?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, tu
nu pot intra acum.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Unde este ea?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Nu acum.
Vreau să o văd!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Încetează.
Ray, oprește-te!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, ea nu este aici.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
Mi-e teamă
e moartă.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
A fost ucisă de bombă.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Scuze, Ray.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Nu-mi da asta.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Ea nici nu ar trebui
au fost aici,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
si ai stiut!
Ai știut!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Pierderea este asupra ta,
domnul judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Știu totul despre tine,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
și i-am spus.
i-am spus.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
În regulă.
Este suficient.
Este suficient.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
E bine.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Era cea mai bună fată a mea.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Ne pare foarte rău.
Unde locuiţi?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
In sat.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Ei bine, cred
ar trebui să fii acasă.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Du-l acasă, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Acesta este cel mai bun loc pentru tine.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Haide.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Bărbatul: Eu nu
intelege.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Doar că nu înțeleg.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Dacă vor arunca o bombă...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
De ce aici?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
Și Tracey a mea...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ray: Îmi pare rău,
domnule Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Îmi pare atât de rău.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Au spus că este
doar un avion...

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
doar un avion.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Nemții aceia.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Nemții ăia nenorociți.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Și eu îi urăsc.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Dacă aș putea obține
mâinile mele pe ei,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
dacă aș putea obține
mâinile mele pe doar
unul dintre ei...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andrews: M-am dus
să văd Beaumont--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henry Beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Obișnuiam să lucram pentru el.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Am crezut că va ajuta.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
De ce ar ajuta?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Soția lui este germană.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Nu am văzut-o aici.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Ea nu a fost internată.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
S-au internat
toată lumea între
vârstele de 16 și 60 de ani

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
trăind în interior
o rază de 5 mile
a coastei.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Ea... 61 de ani?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Eu nu cred acest lucru.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie avea 63 de ani.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Nu ar fi trebuit
mi-a lăsat camera.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Nu aveam voie
a avea un aparat de fotografiat.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Chicotete]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
imi pare rau.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Ei spun asta
Pot să fac o petiție
tribunalul de apel

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
și s-ar putea să mă elibereze,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
dar mai spun ei
este o lungă
lista de asteptare--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 sau 6 luni.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Sunt nenorociți!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Mă face să mă întreb de ce parte

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Eu lupt pentru.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Mark, marchează, marchează!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Te lupți
pentru partea dreaptă.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Toate acestea--
este din cauza războiului.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Nu e vina lor.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
Și Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
S-a întâmplat...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Opine]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
Și se vor întâmpla lucruri mai rele.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Acesta este doar începutul.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
O să fii bine?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Mă tratează bine.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Mancarea este buna.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Avem un club de șah,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
propriul nostru ziar.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Habar n-ai
câți
intelectuali

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
au
închis aici...

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
poeţi şi scriitori şi artişti.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
Și naziștii.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
Și acelea, de asemenea.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Încă nu este corect.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Adică, ai terminat
nimic în neregulă.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Nu ar trebui să fii aici.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Mark, există
nimic din ce poți face.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Vom vedea despre asta.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Nu aș face asta
pentru oricine,
stii?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Ce este?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Ultima sticlă.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Adică, poți
încă le primesc
in magazine,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
dar acum este foarte scump.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Ce vei face, tată?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Ce voi face?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Ei bine, tocmai am fost
gândindu-mă la tine

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
pe cont propriu în acest loc.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Este un frumos
casă mare să fie
zăngănind în jur.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Nu. Voi fi
în regulă.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Adică, așa cum stau lucrurile,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
probabil că vor
trimite-mi o familie.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Ei pot avea camera ta.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Da, dar voi fi
acasă în concediu.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Ei bine, poți împărtăși.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ha.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Un pilot, nu?
Mama ta ar face-o
fii mandru.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Ar fi fost îngrijorată bolnavă.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
Și nu voi fi?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Nu vorbesti serios.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Ei bine, ai dreptate.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Nu văd de ce
Ar trebui să-mi fac griji
despre tine.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Eu am fost bombardat.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hmm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Un memento, presupun,
dacă aveam nevoie de reamintire,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
cât de important...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Asta este ceea ce faci.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Adică acest război,
ea--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
se va termina până la Crăciun.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Ei bine, poate o dată
ei știu că ești
în aer,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler va alerga
pentru acoperire.
Hmm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Sâmbătă?
Încă pentru sâmbătă?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Râul.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Râul.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Ei bine, te-ai plâns
despre cămară.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Mă poți ajuta să-l umplu.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Pași]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Multumesc.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Mulțumesc, Natalie.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Ea a cerut să plece.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Oh, nu. De ce?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Ea nu a spus.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Doar că nu
doresc să lucreze
mai aici.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Ea se alătură?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Eu nu cred acest lucru.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Acest lucru este foarte bun.
Ce--ce este?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Calcan.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Mai degrabă exotică.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Da, dar încerci
pentru a obține COD sau eglefin.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
Nu este nimic în magazine,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
si daca exista,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 uncii de zahăr,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 uncii de unt.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Te-ai descurcat foarte bine.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Am intrat în sat,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
dar parcă nimeni nu voia

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
să mă servească deloc.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Nu. Ei bine,
ei nu ar face,
ar fi?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Uh, există un zvon

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
pun iar benzină

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
încă un ban, ha'penny.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Se pare că
toți vom bea bere
trebuie să înceapă.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Ne strângem cureaua.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Ce ai vrut să spui
prin asta, Sarah?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Nimic.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Spune-mi.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Ei bine, satul
a fost bombardat astăzi,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
sau nu ti-a spus nimeni?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Mi-au spus.
Desigur, știu,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
dar asta nu are nimic
sa fac pentru mine.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Cu</i> mine.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Nimic de-a face cu mine.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henry:
Stai, stai.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
De ce ai mereu
să te lupți cu mine, mereu?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
De ce mă lupt cu tine?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Ei bine, Greta, nu
ai observat că suntem cu toții?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Tu ești inamicul.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Du-te și cere scuze.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
La naiba cu tine.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Fă-o acum.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[Adulmecând]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
imi pare rau.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Nu mă înțelegi.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
De ce nu ai avut niciodată
m-a inteles?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Este pentru că nu sunt englez?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Nu.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Sau pentru că m-am căsătorit
tatăl tău?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Îmi pasă de el, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Țin la amândoi.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Atunci de ce ești
făcând totul
poti

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
să-mi strice fericirea?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
nu am făcut nimic.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
Dar Michael?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Dacă o faci
ai ceva
împotriva lui,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Mi-aș dori doar să faci
spune-mi ce este.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
eu...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Nu ai încredere în el.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
nu cred
el este potrivit pentru tine.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Crezi că e după banii mei?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Da.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Ei bine, poate că
face doi dintre voi.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
In 3 saptamani,
noi doi
se căsătoresc,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
și asta e sfârșitul.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Nu, Sarah.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Asta nu se va întâmpla,
Îți promit.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Ușa se deschide]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
nu te voi lăsa
căsătorește-te cu acel bărbat.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Clopotele bisericii sună]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Sună soneria]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, intră.
Îmi iau haina.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Corect.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Acestea sunt foarte bune, domnule.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Sunt ale tale?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Nu. Al meu...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Soția mea le-a pictat.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Gata?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Prezent și corect.
Unde?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Spitalul.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Bărbat: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Era caporal
cu terierii
la trondheim.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
El a fost
un sergent detectiv
când l-am cunoscut.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
Pe timp de pace, vrei să spui.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hmm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Cât de rău este?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
A luat mai mult sau mai puțin
o lovitură directă,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
a pierdut partea inferioară
a piciorului său stâng,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
și au fost
alte complicatii.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Speram să vorbesc cu el.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Mi-e teamă că
s-ar putea să nu fie posibil.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Nu este doar
leziunile sale fizice

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
asta sunt problema.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Caporalul milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Caporal?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Nu. Doar, um...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Doar anunță-mă
când e gata.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Calul nechează]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Calul nechează]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Aah! Aah!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Da, numele îmi este familiar.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Ei bine, ne-am cunoscut
o dată sau de două ori
în instanță.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Da. Desigur.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Este foarte bine
din tine să iei
acuzat de aceasta.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Ei bine, ai telefonat
comisarul adjunct...

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
o, veri. Da.
Este un vechi prieten.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
Și mi-a sunat.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Este doar
un accident,
sunt sigur.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Trebuie să fie.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
Și sângele.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Nu știm că este al ei.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Ei bine, o căutăm.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Da.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
doamna beaumont este
a doua ta sotie?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Da.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Prima mea soție, Claire, a murit

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
într-un accident de motor
acum 12 ani.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Am cunoscut-o pe Greta

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
într-un tur al Cehoslovaciei

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
în, uh, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
doar un cuplu
de luni
înainte de Munchen.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
A fost la Universitatea din Praga

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
lucrează în arhive.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Da. Și ea
nume de fată?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
De ce naiba
vrei sa stii?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Ei bine, există întotdeauna forme,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Mi-e teamă, să completez.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Nu genul
de numele pe care cineva îl dorește
a bandi despre

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
britanicii
rural doar
momentan.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Nu. Am fost
in sat
zilele trecute.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Îmi imaginez că sentimentele sunt
alergând foarte sus.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Da. Asta a fost
foarte nefericit.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Desigur, am auzit
despre fată
care a fost ucis,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
dar asta nu are nimic
a face cu greta.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Nimeni în mintea lor bună

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
s-ar putea imagina...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Ceea ce încerc să spun este

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
că dacă cineva
are o ranchiuna
împotriva Gretei,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
ei—ei pur și simplu
nu o cunosc.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Greta niciodată
avea orice timp
pentru Hitler sau naziști.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
Și clasificarea ei?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
De ce  întrebaţi?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Ei bine, acelasi motiv...
forme.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Ea a plecat
in fata unui tribunal
în februarie.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
A fost o
extrem de neplăcut
experiență

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
pentru noi doi.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Nu, desigur, că ar fi existat

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
orice de care să vă faceți griji.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Ei pe bună dreptate
i-a dat statutul „c”,

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
ceea ce înseamnă,
așa cum probabil ești
bine constient,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
că ea nu era
considerat periculos
oricui.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Ei, practic vorbind,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
a lăsat-o singură.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
De asemenea, ea a fost, de altfel,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
clasificate
ca refugiat
de opresiunea nazistă

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
în cazul în care aveți îndoieli

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
despre dreptul ei
a fi în asta
tara.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Ei bine, chiar și așa, trăind la fel de aproape

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
la coastă, așa cum faci tu,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Sunt surprins că nu a fost mișcată

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
la începutul acestei luni.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
S-a mutat?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Ei bine, directorul de securitate

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
mutat toți neinternați
extratereștri inamici

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
din zonele de coastă,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
singurele scutiri fiind

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
pentru cei sub 16 ani și peste 60 de ani.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Da. sunt constient
a biroului de acasă
directive, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Soția mea a fost scutită
pentru că este bolnavă.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ah. Corect.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ea are, uh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
angină severă,
boli de inima,
stii tu.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Nu, um...

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
nu cel mai înțelept lucru
ca ea să fie afară
călare atunci,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
nu m-as fi gandit.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Nu. Poate că nu,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
dar ea are
un extrem de
voință puternică.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Ea nu ascultă niciodată
la mine sau la medicul ei.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hmm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Bate la usa]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Da?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
domnule.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Cine a găsit-o?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Pajiști de polițist, domnule.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Și-a vărsat măruntaiele.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Cum este el?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Ei bine, este foarte șocat.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
El stă întins.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Am întrebat-o pe Natalie
să iau niște ceai
pentru el.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
Si ce mai faci?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Sunt bine.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
Și, desigur, sunt foarte supărat.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Dumnezeu. Nu-mi pot imagina
de ce ar vrea cineva

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
a face un lucru atât de groaznic.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Biata Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Ai văzut-o plecând?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Nu.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Am ieșit destul de devreme
plimbând câinele,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
și mi-e teamă că am plecat
cu totul altfel.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
Nu m-am dus nicăieri
lângă fundul parcului.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
Și, um, cum faci
stiu unde
sa întâmplat?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Ei bine, am presupus.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Adică, Greta întotdeauna
a mers pe aceleași cărări de căpăstru.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Ea a trecut prin crâș

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
și în jos pe lângă vechiul hambar.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Tot ce am vrut să spun a fost
că nu am făcut-o
mergi asa.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Nu crezi
Aveam ceva de făcut
cu ea, tu?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Te superi dacă mă așez?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Uite. Nu este un secret
că eu și Greta
nu s-a înțeles.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Oricine iti va spune asta.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Ei bine, de ce a fost asta?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Nu mi-a plăcut de ea.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
Și ea nu mă plăcea.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Ușa se deschide în explozie]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sarah, este adevărat?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, acesta este detectiv
superintendent-șef foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Dumnezeul meu! Atunci este
cum mi-a spus Natalie.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
Este de necrezut.
Ești bine?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Da, cu excepția asta
Domnule Foyle aici

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
are la fel de bun ca
m-a acuzat că am
a avut o mână în ea.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
Asta e absurd!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Ei bine, acuz
nimeni din nimic.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Îmi pare rău.
Ești, um...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Acesta este Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael obișnuia să fie
avocatul familiei.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
El și cu mine suntem logodiți
a fi căsătorit.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ah, si ce faci acum?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
M-am alăturat O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
Centrul de informații operaționale

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
la amiralitate.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Sunt la Londra.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Ce fel de muncă este aia?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Îmi pare rău.
Este clasificat.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ah.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Ești, uh...
stai aici?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Nu.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Domnul Beaumont nu
aproba ființa mea

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
sub același acoperiș cu Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
înainte de căsătorie.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Tatăl meu este foarte
bărbat de modă veche.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Eu stau la sonerie,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
sau ce a mai ramas din ea.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Am fost acolo azi dimineață,
toată dimineața,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
in caz ca te intrebi.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Pe cont propriu?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
ce ai nevoie,
Domnule Foyle, un semnat
declarație de martor?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Ei bine, dvs
mama vitrega
a fost ucis

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
într-un mod deosebit
mod crud,
domnisoara Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Capul ei era aproape
desprins complet
de un fir de pian

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
care se întindea
peste traseu

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
care cineva
evident că o cunoștea
urma să ia.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Era în viață când
a lovit pământul,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
dar apoi ea
sângerat până la moarte,
asa ca iarta-ma

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
dacă nu tratez asta

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
în destul
genul flipant
de manieră

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
pe care se pare că vrei.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Ai fost pe cont propriu?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Am ieșit la o scurtă plimbare

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
pe la 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Nimeni nu m-a văzut.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Apoi m-am întors în camera mea,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
și am făcut ceva de lucru.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Um, ai făcut-o
iar doamna beaumont
te intelegi?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Nu bine.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Nu a fost vina ta.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
nu stiu de ce,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
dar ea părea
să iau împotriva mea

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
din moment
că eu și Sarah
s-a logodit.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
Și cum te-ai cunoscut?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Destul de amuzant,
ne-a prezentat greta.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
doamna beaumont
a venit la Londra.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Era interesată
în trustul familiei.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Această casă și destul
o sumă mare de bani

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
sunt încredințate Sarei
până când se căsătorește.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Nu i-a plăcut asta.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Vedeți, așa ar fi
au tăiat-o.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Ea mi-a cerut să mă uit la el,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
și atunci am cunoscut-o pe Sarah.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
A fost dragoste la prima vedere.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Uite. Aceasta are
nimic de făcut
cu încrederea.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Nu era nimic
Greta ar putea face
despre asta oricum.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Dacă mă întrebi,
este absolut evident,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
este bomba.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Adică, este cineva
din sat.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Trebuie să fie răzbunare.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
Ce zici de tipul ăla
cine a fost aici mai devreme?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Uh, din sat.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Nu-i cunosc numele.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Era soldat.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. Asta a fost
marca Andrews.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Odinioară a fost îngrijitor
pe mosie

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
înainte de a se înrola.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Voi fi câteva minute.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Pot intra?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Nu.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Mark Andrews?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Ești poliția?
Da.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Este vorba despre ea, nu-i așa?

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
femeia care a fost ucisă?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Da.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Mai bine intri.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrews:
Unchiul și mătușa mea
locuiau aici

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
în această casă.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie nici măcar nu era germană.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Era asistentă medicală.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Ea a plecat
spre Wiesbaden
în 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
ajutând după blocada,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
iar acum e moartă.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
Și unchiul meu...

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
îl vor trimite
spre sângeroasa Insula Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
ceea ce aș spune că este
următorul lucru cel mai bun.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
Și știi de ce?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Au fost internați.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
O singură lege pentru bogați
și unul pentru săraci.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Nimic nu se schimbă, nu-i așa?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Oamenii mei sunt închiși.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta Beaumont doar
lebede în jurul călăriei

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
si tot restul.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
Înregistrare „C”.

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Mă întreb cât a costat asta.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Ei bine, a fost văzută
de un tribunal

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
ca toți ceilalți.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Dar Henry Beaumont
a fost magistrat,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
nu era el?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Nu ca toți ceilalți.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Prieteni în locuri înalte.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
I s-a permis
să rămână la conac

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
pentru că era foarte bolnavă.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Cine spune?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Te-ai dus să-l vezi, uh,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
să-i ceri ajutorul?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Da,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
și mi-a spus să mă opresc.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
„Nu e nimic
pot face."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Așa că am plecat,
și nu m-am întors.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Am fost aici toată ziua făcând bagajele.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Trebuie să mă întorc
a aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
la unitatea mea.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
S-ar putea să nu fie posibil.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Ei bine, nu cred
mă poți opri.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Acum, dacă nu te superi,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Trebuie să-mi termin munca.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Stewart:
Domnule, pot să întreb
tu ceva?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Crezi că ea
a fost ucis pentru că
a ceea ce s-a întâmplat

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
in sat?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Știi, bomba?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Svastica sculptată
în copac?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Ei bine, asta ar putea
au fost făcute
intenționat

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
ca o distragere a atenției,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
sau intr-adevar,
cineva ar putea avea
veni peste trup

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
și a făcut-o după aceea.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Ce mod îngrozitor
a ucide pe cineva.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Da. Sârmă de pian
peste drum
este ceva

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
ei predau localul
voluntari ai apărării

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
dacă nemţii invadează vreodată.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Fata care a fost ucisă,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
nu este tatăl ei
în a.R.P.?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Da, și conform
la dosare,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
el este același, se pare,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
cine primul
a raportat Elsie
și Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
catre autoritati.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Lumea mica.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Da?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
după-amiază.
Sunt ofițer de poliție.
Numele e foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Eram în cârciumă
zilele trecute
când a fost bombardat.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
îmi pare foarte rău
despre prietenul tău.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Deci ce vei face,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
arestați Luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Ei bine, nu sunt
aici despre ea.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Eu, um, investighez
crima

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
a doamnei greta beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Da?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
În primul rând, mă întrebam

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
dacă, um, ai fi văzut-o
azi dimineata?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Nu. Nu. Am fost
lucrând aici
toată ziua.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Îmi pare rău.
Nu te pot ajuta.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
Și, uh, de asemenea,
era ceva

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
ai spus în cârciumă
zilele trecute

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
către proprietar.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Hm, „Știu totul despre tine.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
stiu ce
continuă aici.”

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
Despre ce e vorba?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry avea 17 ani, era minor.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Ea nu ar trebui
au fost
lucrând pentru el.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Nu aș avea încredere în el
cât am putut
arunca-l.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
El este un escroc.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Toată lumea știe,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
iar în timp ce
esti la asta,
îl întrebi tu

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
de ce primea
toti banii aia

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
de la acel tip de la conac.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry Beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Nu.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michael Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
LA-di-da
avocat
din Londra.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Am văzut-o cu ochii mei,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
o grămadă mare de numerar.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
Asta nu a fost niciodată
cazare si mic dejun.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hmm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Ei bine, din nou,
îmi pare foarte rău
despre Terry.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
De ce îți pierzi timpul

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
cu ancheta asta?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta Beaumont era
o femeie germană
care a fost ucis.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Încă un german mort.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Cui îi pasă?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Multumesc.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Ce sa întâmplat cu lumea?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
Eh?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Dacă am vrea
a rămas ferm în '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
acest război nu va avea niciodată
s-au întâmplat.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Groves:
Henry, trebuie

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
vorbesc cu tine despre ea,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
despre greta.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Cine i-ar face asta?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Cine ar face-o?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Ea nu a rănit niciodată pe nimeni.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ea nu era...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
Ascultă-mă, Henry.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
Am un prieten
la judet
poliție H.Q.

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
El este medic.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Chiar acum vorbeam cu el,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
iar el mi-a spus
acel foyle
a comandat

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
un post-mortem complet pe Greta.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Ei bine, ce faci
vrei sa fac?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Știi ce ai de făcut.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Nu ne permitem
a avea acest om

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
respirându-ne pe gât.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henry?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Nu știu.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Nu știu.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Lasă-mă în pace.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Buna seara,
sef detectiv
superintendent.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Bună ziua.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Te-ai întors la Londra atunci?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Da.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Trebuie să ajung la el.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Ei bine, nu încă deloc.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Pot să am un cuvânt?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Cu siguranţă.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: Bine.
iti spun eu
adevărul,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
dar as fi recunoscator
dacă nu mergea
mai departe.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Mă vedeam pe cineva aici.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
O doamnă.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Trebuie să fi fost
din mintea mea.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Sunt îndrăgostit de Sarah,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
cap peste tocuri, îndrăgostit nebunește.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Ea este...
e frumoasa.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
E bogată.
Ea este perfecta,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
dar treaba e, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Sunt un bărbat ca oricare altul.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Fiind interzis in casa...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Ai adus-o aici.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mm. Eh, nu ea.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Asta e naiba.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Era fata
in spatele barului...

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracey Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Fata
care a fost ucis.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Da. Da.
A fost îngrozitor.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Dar, da, ea și cu mine eram...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Nu era nimic grav.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
I-am dat 10 Bob
din când în când,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
și părea să mă placă,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
dar... oh!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Știu că asta sună rău,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
dar eu și urmă,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
noi am fost
fericit cu
aranjamentul.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
Și, uh, cât timp
ar fi fost asta
continuă pentru?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Oh, de la început
a anului.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
februarie, martie.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
A fost doar ocazional.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Nu era obișnuit.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
Și Judd a aflat?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mm. Mm-hmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
Și te șantaja?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Nu. Nu m-aș duce
în măsura în care.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
El nu a amenințat
sa spun cuiva...

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sarah sau Henry.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Dar, ce
l-ai plătit
bani pentru atunci?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Da. Eu... sunt
doar spunând

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
că--că asta
nu a fost șantaj.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Uite. l-am plătit
pentru o camera dubla,
bine?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Cameră dublă.
Fără întrebări.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Asta e tot ce spun este,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
este atunci când
a aflat
despre Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
pretul a crescut.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Despre Bob Keegan, vreau doar

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
pentru a clarifica lucrurile.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Nu, nu, nu, nu.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Spune-mi despre Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Ei bine, ce vrei să știi?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Era o fată drăguță.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Foarte sincer, de încredere.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
Și minor?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Sunt fete care au 16 sau 17 ani

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
lucrând în baruri
sus si jos
această țară.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
Zilele acestea,
doar te întorci
un ochi orb.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michael Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Bine.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Dacă ea câștiga
câteva Bob în plus,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
unde este răul în ea?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Desigur,
ar trebui să fie
rușine de sine,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
dar nu e treaba mea.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Ei bine, am crezut că este
exact ce era.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Nu am greșit cu nimic.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Deci cum ai făcut
afla despre ei?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
I-am văzut pe cei doi
într-o seară.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Trebuie să fi fost, oh,
începutul lui martie.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Ar stătea în jur

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
în afara cârciumii în mașina lui,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
și asta, ei bine,
m-a cam nedumerit,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
asa ca am inceput
a sta cu ochii pe,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
și apoi într-o noapte
despre, oh, 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Am văzut-o intrând cu el.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Tracey noastră...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Ea a intrat cu el
pe bancheta din spate.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Bate la usa]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Da?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
E 6:30, domnule.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Te superi dacă merg acasă?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Nu, nu, nu, nu.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Ești bine să te întorci?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Da. voi merge.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Noapte bună, domnule.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Noapte bună.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Richard, Christopher.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Da, bine.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Am nevoie de o favoare.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Fișierele tale despre extratereștrii inamici.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Ai ceva
pe o greta Anna hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Două ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Da, um, din Sudete?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Nu. Pot face
la fel pentru tine.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Multumesc.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Iată-te.
Confortabil?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Cred că.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Sergent Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
detectiv
superintendent
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Mi-ai cerut să lucrez
cu tine o dată.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Da.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
Și am spus nu.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Da.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Ce mai faci?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Am fost mai bine.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Încă mai mâncărime.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Piciorul meu.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Am această mâncărime în picior,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
și mă întind să o zgârie,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
și, desigur,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
nu este acolo.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Ai trecut prin multe.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Îmi pare rău.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Habar n-ai.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 dintre noi.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Doar 2.000 dintre ei.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Am crezut că este
va fi o împingere.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Apoi au început bombardamentul.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Nu am fost antrenați.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Nu aveam provizii.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Singurul suport
primim...

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
biplanuri.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Luptători de gladiatori Gloster.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Bangers vechi care
arăta de parcă ar fi făcut-o
fost rămasă

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
din marele război.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Ei bine, eu nu
amintește-ți multe
mai mult.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Ei bine, doctorii par să gândească

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
te descurci foarte bine.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Mă prind
o protetică.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
Este ca
fiind măsurat
pentru un costum...

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
rând de salvare.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Ei bine, sunt aici să...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Te întreb din nou
dacă vei lucra pentru mine.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
eu?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Am nevoie de un asistent.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Îmi pare rău, domnule.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Nu mai sunt chiar eu însumi.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Nu cred că aș fi
de mult bine pentru tine.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Ei bine, cred
Ar trebui să fiu
judecătorul acela

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
dacă, desigur,
ai alte planuri.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Adică, dacă intenționezi

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
pentru a petrece restul
a războiului în pat

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
țesând coșuri din rafie--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Nu m-am gândit
despre restul
a războiului.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Cred că ar trebui.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Vreau să iei
o privire la asta.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Ce este?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Notele de caz
pentru ceva
Lucrez la.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Aș aprecia
alt punct de vedere.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
O femeie bogată.
Ucisă.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
Astea sunt fotografii
a locului crimei.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
O zvastica.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Da. Era germană.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Uh, satul
în care locuia a fost bombardată.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Um, se poate, desigur,
doar fii razbunare,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
dar nu sunt atât de sigur.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Sunt multe
alte motive--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
familie, căsătorie, bani,
si astea...

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Am tastat
interviurile de până acum.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Aș vrea să te uiți la ele

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
si spune-mi ce crezi.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Le-ai tastat singur?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Ei bine, după cum am spus,
Am personal scurt.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Ei bine...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Nu am nimic altceva de făcut.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Bun.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Fuierat]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Motorul mașinii pornește]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Mârâind]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Aah!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[Geme]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Pași]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
știi,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Nu m-am antrenat niciodată prea bine

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
atractia
de a petrece jumătate din zi,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
până la glezne în noroi,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
în urmărirea unui pește
prea prost pentru a
chiar să vină lângă noi.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andrei...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Doar să nu subestimezi niciodată

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
inteligența unui păstrăv,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
iar ei
te pot auzi
de la 40 de metri distanță,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
asa ca taci.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Trebuie să mă fi auzit venind

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
pentru că am fost aici
două ore

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
si nu am vazut nimic.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. În sfârșit.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. Ce a făcut
iti spun? Vedea?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Ce avem aici?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ohh!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Poftim.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Ai inteles asta?
Ce este, tată?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Un starter?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Ești foarte
dificil
pe plac, Andrew.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
Este un fel principal.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Este perfect.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Uită-te la asta.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Oh, corect.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Hm, ai totul?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Da. Așa cred.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Bun.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Ei bine, tu
mai bine nu tine
taxiul în aşteptare.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Da. voi scrie.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Ai spus asta
când te-ai dus
plec la Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
De data asta, vorbesc serios.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Aici. Un pic
a cheltuirii banilor.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
tata.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Nu. O rundă
în cea a ofiţerului
mizerie, hmm?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Îmi va fi dor de tine.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Da. Ai grijă
pe tine însuți.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
domnule.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
A mai avut loc o crimă.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Este judd.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Cum a fost ucis?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
A fost lovit
prin ceva--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
o piatră, o mașină.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Locuia deasupra cârciumii.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Avea camere.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Acestea sunt cheile lui.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
De unde le-ai luat?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Din buzunar.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. Bine făcut.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Nu a făcut-o
au o viață mare,
dupa aspectul ei...

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
fără soție, fără copii,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
fara fotografii.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Ce căutăm?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Căutăm
pentru motiv
a fost ucis.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Ei bine, el a fost
șantajarea
Michael Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Ei bine, nu.
Adică șantajiști
fi ucis

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
când oamenii
ei șantajează

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
fie nu pot sau nu vor plăti,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
dar Turner era fericit
să plătească, așa spune el.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
Adică,
era o afacere
aranjament.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Ei bine, poate că mințea.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Ei bine, poate că era.
Poate că îl ura pe Judd.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Ideea este că știam
totul despre această afacere
cu Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Nu era niciun secret.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Deci de ce să-l omoare acum?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Dar dacă nu era el,
cine a fost?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Ei bine, omul era un escroc.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Trebuie să presupun că avea dușmani.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
El lucra cu Keegan,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
storca bani
de la Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
El făcea profit.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Era în fraudă cu cartea de rație,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
băutură minorilor.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Uh-oh.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Ce este?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Bani?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Peste 200 aici.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Cum ar fi putut să câștige
cat atat?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Ei bine, cu siguranță nu
prin fraudă de carte de rație,
asta e sigur.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Oh, doamne.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Ce?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Am uitat să-ți dau asta.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Îmi pare rău, domnule,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
dar tata spunea mereu
Am avut o amintire
ca o sită.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Nu ofta, idiotule.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Uite.
Acest lucru este important.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Îmi pare rău.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Mi-e teamă că doar plec.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Ei îngroapă
fata lui Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Am crezut că ar trebui să fiu acolo.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, nu te țin nici un minut.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
ești tu
Greta Beaumont's
doctor?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Da.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Ea a fost înregistrată
cu politia locala...

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
înregistrare „c”,
practic nerestricționat.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Chiar și așa, ea
ar fi trebuit mutat

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
când biroul de acasă
a început arestarea din nou
a extratereștrilor

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
în toate raioanele de coastă
la începutul acestei luni,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
și totuși nu era, nu-i așa?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Ea a fost scutită.
Aparent, ea avea
o afectiune cardiaca?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Nu pot comenta asta.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Oh, nu tu ai fost cel care
diagnosticat cu angină severă
în doamna beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Se vede autopsia

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
că ea
era la fel de sanatos
ca tu si cu mine.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Nu a avut deloc angină,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
ceea ce înseamnă
raportul medical
a fost fals,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
dar nu ai fost tu
cine a scris raportul?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Cred că incalci
pe medic/pacient
confidențialitatea.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Ei bine, pot avea
o copie a raportului

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
cu numele de
medicul care a semnat-o
in 24 de ore.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Atunci asta este
va trebui să faci.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Nu am nimic de spus.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
„Cel ce crede în mine,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
„Deși era mort,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
„Totuși va trăi,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
și oricine..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Stewart:
Ar fi putut
fost noi.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Acesta este tatăl ei.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Ministrul continuă să citească]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Stewart:
Nu crezi...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Ei bine,
dacă era cineva
in sat

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
cu
o ranchiuna impotriva
nemtii...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
„Nu am adus nimic
în această lume,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
„și este sigur
vom duce
nimic afară.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
„Domnul a dat,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
iar domnul
a luat”.

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Domnule Stephens,
iartă-mă.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Sunt ofițer de poliție
și era în cârciumă

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
zilele trecute când a fost lovit.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Am cunoscut-o pe fiica ta
foarte pe scurt.
îmi pare foarte rău.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 ani.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Da.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
O să-mi spui
ea nu ar fi trebuit să fie
lucrând acolo.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Stiu asta. Ea era
economisind bani,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
ea si ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Ei ar fi avut
fost căsătorit
peste un an...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Oh, nu.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
Și acum...

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Îi urăsc pe nemți.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Îi urăsc pe nemții însângerați.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
De aceea ești
aici, nu-i așa?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Te uiți
moartea acestuia
femeie germană.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Ei bine,
ea a primit ce este
venind la ea.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ea nu aparținea aici

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
și încălcând legea
cât de mult îi plăcea ei...

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
călare, conducând mașina ei,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
făcând ce vrea ea.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Ai văzut ce ei
i-a făcut lui Tracey al meu.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Mă bucur că cineva a făcut-o pentru ea.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Ea a condus.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Câine care lătră]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sarah:
ce faci?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Oh, tu ești,
domnule foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Acesta era al mamei tale vitrege?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Nu, de fapt.
E a tatălui.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ah.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Nu că noi vreodată
mai foloseste-l.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Nu a fost
din garaj
timp de aproximativ 3 luni.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Oh, astea arată
ceva mai recent
decât atât,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
nu crezi?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Oh, este grădinarul.
O scoate
pentru a-l curăța.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ah.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
De ce ești aici?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Ai menționat un trust de familie.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Da.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Este foarte simplu.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Această casă, pământul,
si toti banii
asta merge cu ea

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
trece la
primul la rând
asupra căsătoriei lor.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Așa a fost de secole.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
Și primul din rând este...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
eu.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Deci când Michael
și mă căsătoresc,
este tot al nostru.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Deci ce ar fi
ți s-a întâmplat
tatăl și greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Chiar nu am avut
a vorbit despre asta.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Ar fi putut să rămână aici,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
sau există
o multime de cabane
pe mosie.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Greta nu era
deloc fericit cu
aranjamentele,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
deci anul trecut, ea
a urcat la Londra
la avocat,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
și destul de amuzant,
asa
L-am cunoscut pe Michael

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
pentru că ea
l-a adus aici jos

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
lucrul asupra implică
iar codicilele şi
tot felul de chestii.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ah.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Deci ai început prima dată
ieșim împreună în...

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
primavara.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
În primăvară.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta era îngrozită,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
dar desigur
știa că va pierde
controlul conacului

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
de îndată ce m-am căsătorit.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Evident,
asta avea ea
împotriva lui.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Dragoste la prima vedere.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Asta a spus Michael,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
si are dreptate.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Suntem perfect potriviți.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Ușa se deschide]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Uh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Ce faci aici?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Știi cine a ucis-o?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Nu încă, nu.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Uh, dar mi-e teamă
a mai fost o moarte
în sat aseară,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
o victimă lovită și fugă,
se pare... Ian judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
El a fost
proprietarul
la clopot.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta îl cunoștea.
Nu l-a putut suporta pe bărbat.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
A fost ucis?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Mi-e teamă că da.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Inutil.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Cred că face tot posibilul.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
El nu știe nimic.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Timp când a trecut mai departe.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Telefonul sună]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Nu renunți,
tu, foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
În ciuda a ceea ce ți-am spus,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
tu încă
persistă în acestea
cereri de transfer,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
încă o jumătate de duzină
chiar în ziua în care tu
a părăsit acest birou.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
te-am văzut
postarea lor
de la fereastră.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Ei bine...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Se pare ca,
cu aceasta ocazie,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
poți,
de fapt, au
propriul tău fel.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Mai vrei
a fi implicat
în efortul de război?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Ei bine, nu-mi place să te pierd,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
dar după o reflecție cuvenită,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
m-am hotarat
că dacă ești așa
al naibii de hotărât,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
asa cum se intampla,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
ceva
a apărut că
s-ar putea să ți se potrivească.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
Este un post superior
în biroul cabinetului

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
raportarea directă
spre uimire generală.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
M-ai pus înainte?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay te vrea
să-i raporteze
în Whitehall

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
la ora 09:00 mâine dimineață.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Nu pot face asta.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Ce?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Nu pot începe încă.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, primesc
la tine?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Acesta este biroul cabinetului.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Nu vor
shilly-sally în jur
doar ca sa ti se potriveasca.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Ei bine, eu sunt
investigand
o crimă.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Nemțoaica?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Doar ia-ți
note de caz dactilografiate
și trimite-le mie.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Nu. Îmi pare rău.
Nu mă pot opri acum.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
Ce vrei sa spui?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
iti ofer eu
exact ce
ai cerut

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
aici în acest birou
iar în aproape
o duzină de scrisori.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Ai spus-o singur...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
„ce contează,
o crimă?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Doi, de fapt...
aproape sigur
conectat.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Vrei să-ți spun
ismay generală
esti ocupat?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
Te-aș dori
să-i rog să aştepte.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Mă îndoiesc că este o posibilitate.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Atunci îmi pare rău.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, dacă mergi
pe ușa aceea,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
vei rămâne polițist

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
nu doar
pe durata
a războiului,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
dar până în ziua în care te pensionezi.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Nu vei avea a doua șansă.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Nemțoaica

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
a fost protejat de...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Prieteni influenți,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
si tot e posibil

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
că erau acei prieteni
care o voia moartă.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Era la fel de aptă ca tine sau ca mine,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
si totusi medicul de familie

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
mințit despre
o afecțiune anginoasă
pe raportul ei medical

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
pentru a o preveni
de a fi internat.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
La fel si tu
l-a arestat,
acest doctor?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Nu, pentru că el
a fost doar o parte din ea.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
sugerezi
a fost
o conspirație?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
eu sugerez

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
acel Henry Beaumont,
sotul ei,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
este bogat și influent

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
și îmi imaginez,
gasesti foarte usor
să se aștepte la favoruri.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta Beaumont
a mers în fața unui tribunal
februarie trecut.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Ea a primit înregistrarea „c”.

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
si a fost clasificat
ca refugiat
de opresiunea nazistă.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna hauptmann,
numele ei de fată,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
nu este tocmai
refugiatul tău clasic.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Pentru început,
are doi frați
încă în Germania.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Unul dintre ei a servit
sub Von falkenhorst
in Norvegia,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
iar celălalt
este un ofițer de rang
în <i>abwehr</i> din Berlin,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
care ar fi trebuit să conducă
pentru a fi internată
imediat,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
si comitetul
care i-a dat
înregistrare „c”.

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
trebuie să fi fost orb,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idiot,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
corupt,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
sau toate 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
dar, desigur,
știi toate astea,
nu-i asa,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
pentru că ai fost
președintele
a comitetului.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Adulmecă]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, putem rezolva asta.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Ei bine, nu cred.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Ușa se deschide și se închide]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Așteaptă aici, vrei?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
domnule Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Nu te cunosc.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Sunt ofițer de poliție.
Numele e foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Nu ai uniformă?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Sunt detectiv.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Ai vrea să stai jos?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
L-am cunoscut pe nepotul tău, Mark.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Are probleme?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Nu, nu, dar el
mi-a atras atenția
la ce ți s-a întâmplat,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
și sunt aici să vă ajut.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Cum?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Am aranjat o specială
dispensa pentru tine.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Nu ai
să mai stau aici.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Poți pleca acasă.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
De ce vrei
sa fac asta pentru mine,
domnule foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Ei bine, ce sa întâmplat
pentru tine și pentru soția ta

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
a gresit,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
si imi pare foarte rau.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Tu nu
cred că este,
poate prea tarziu?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Ei bine, domnule Kramer,
suntem in razboi,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
și acolo merg
a fi victime,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
iar unii dintre ei
vor fi nevinovati
ca sotia ta.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Nu am putut
orice să o ajute,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
dar pot face
ceva care să te ajute.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
vrei sa pleci,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
sau nu?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
vreau să plec.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Știi, Sam,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Cred că am înțeles greșit.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
Cazul?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Nu. Extratereștri inamici.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Citeam <i>e-mailul.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Ei spuneau
că Norvegia ar fi
nu au căzut niciodată

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
dacă n-ar fi fost
pentru nemţi şi lor
prieteni din tara...

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
quisling, oameni ca asta.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>Poșta.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Te pune pe ganduri, nu-i asa?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Strada Flotei
mai degrabă
nu te-ai gandit.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
Asta e ideea.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Adică oamenii ăștia
au fugit
propria lor tara,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
cu un pas înainte
lagărele de concentrare
si Dumnezeu stie ce.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Au trebuit
renunta la tot...

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
casele lor,
posesiunile lor -

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
iar dacă obţine
afara dintr-o tara
este destul de greu,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
obtinerea
în alta
este si mai rau.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Ei trebuie să fie sponsorizați.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
Există
consulul britanic,
imigrația portuară,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
tribunale, poliția locală,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
iar când în cele din urmă
așează-te,
ce facem?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
îi arestăm şi
inchide-le din nou.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Ai fi ajutat
greta beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Ei bine, nu aș face-o
au încălcat legea.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Chicotete]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Nu există
multă alegere
în biblioteca spitalului.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Oh, văd.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Ați încercat Graham Greene?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Brighton rock</i> este foarte bun.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Ți-ar plăcea asta.
O să-l aduc.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Multumesc.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Soția mea a spus că o va face
aduce ceva înăuntru.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Ea a venit ieri,
dar ea a uitat
cartea.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Azi a uitat
să vină deloc.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Ai citit notele?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Da. eu le-am citit.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
Şi?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Prefer stilul tău de proză.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Oh, corect.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Ei bine, ți se întâmplă ceva?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
De ce faci asta, domnule?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Chiar ai nevoie de ajutorul meu,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
sau doar tu
iti pare rau pentru mine?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Ei bine, încerc să găsesc
un ucigaș, milner.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Nu am timp de caritate.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Ți-am explicat
de ce sunt aici.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Ori vrei să ajuți
sau nu o faci.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Ceea ce nu înțeleg este,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
ce a făcut doamna beaumont
au impotriva
Michael Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Dacă ar fi fost
ceva ce ea nu a făcut
ca despre el,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
de ce nu a făcut-o
ieși și spune
ce a fost?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Bună întrebare.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Sau a fost
totul despre bani,
încrederea familiei?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sarah se căsătorește,
Henry și Greta
pierde.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Asta nu se adună.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Din ceea ce spui,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henry Beaumont
a fost cel care
a condus adăpostul,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
si era fericit
pentru nunta
să merg înainte, oricum.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Nu.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
Cheia
la aceasta este greta
și Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Ce știa ea
că ea nu era
spunând?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Ce a fost asta
a făcut-o să se teamă?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Ceva idei?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, doar una...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Da. Greta avea ceva
și împotriva lui,
potrivit lui Henry.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
De unde l-a cunoscut?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd îl văzu pe Turner
cu Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Atunci a fost
începu el
șantajându-l.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Poate judd
a mers la greta
cu ceea ce știa,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
ceea ce văzuse în afara cârciumii.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Apropo,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
a fost lună în noaptea aceea?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
O altă întrebare bună.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Bine făcut. Multumesc.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henry: De ce esti?
din nou aici?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Știi cine mi-a ucis soția?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Mi-aș dori doar unul
sau încă două detalii
despre încrederea familiei.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Dar?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
Este motivul
soția ta a plecat
spre Londra.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Nu putea suporta ideea
a moștenirii mele.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Nu este adevărat.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Se amesteca, da,
dar știam că nu o va face
ajunge oriunde.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Aceste lucruri
sunt scrise în piatră.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: Și când
a început ea,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
um, fac aceste întrebări?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
Despre, oh, um,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Octombrie, noiembrie anul trecut.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Ai zice
ea a devenit
obsesiv pentru asta?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Aș spune că
a cheltuit un diavol
de mult timp pe el.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mm-hmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
Și Michael Turner
era avocatul

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
responsabil
pentru răspuns
întrebările ei.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Până s-a alăturat amiralității.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henry: Da.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: Bine.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Soția ta și tine

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
au separat
bancar
aranjamente?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
nu văd
ce naiba de afacere
care este al tău.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Tati, eu...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
i-ai dat o indemnizatie?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Avea o alocație personală

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
și o indemnizație separată
pentru menaj, da.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
Și ea a întrebat
pentru orice bani
peste asta?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Când?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Recent,
in saptamani
înainte de moartea ei.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
O dată sau de două ori,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
de cateva ori,
dar prețurile acum...

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
mancare, benzina...
trebuie sa platesti.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Corect. Multumesc.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Uh-huh.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Cum ai ajuns
Dr. groves să mintă
despre sotia ta?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
l-am platit,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
pur și simplu.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
Și verile?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Oh, ne întoarcem de mult.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
Și tu ai făcut-o
stiu despre
familia Gretei?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Frații?
Da.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Da. Bineînțeles că da,
dar nu asta este ideea.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
am cunoscut-o.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
De aceea am fost pregătit
sa mint pentru ea,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
să încalce legea pentru ea.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Ea nu era inamicul.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
am iubit-o,
sef detectiv
superintendent.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Aș face-o din nou.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Mă bucur să te văd, sergent.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
domnule foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Mă bucur să te văd.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Este perfect în regulă.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
E undeva
putem vorbi?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Deci ce pot face pentru tine?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Hm...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Ei bine, ai putea
spune-mi adevarul.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Credeam că am deja.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Nu. Ai mințit.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Ei bine...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Da. În regulă.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Voi veni curat.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd mă șantaja.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Asta este
ai vrut sa auzi?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Da. am fost
dispus să plătească.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Adică nu era
cerand atat,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
dar acum că e mort,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
bine, ar putea la fel de bine
cheamă o pică
o pică.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
De unde ai știut că e mort?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
mi-a spus Sarah.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Nu. Încă minți.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Hm...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd te-a văzut
și Tracey Stephens
împreună,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
si l-ai platit
a tace
nu este adevărat.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Este adevărat.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Ți-a spus el însuși.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Oh, bine,
el a mințit,
de asemenea.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, voce off:
I-am văzut pe cei doi într-o seară.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Trebuie să fi fost,
Oh, începutul lui martie.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
El stătea în jur
în afara cârciumii în mașina lui.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Asta, ei bine, m-a cam nedumerit,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
asa ca am inceput
a sta cu ochii pe,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
și apoi într-o noapte
despre, oh, 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Am văzut-o intrând cu el,
Tracey al nostru.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
Asta e cine
el aşteptase.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Ea a intrat cu el,
bancheta din spate.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, voce off:
Era negru ca beznă.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
A fost o pană de curent.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Nu era lună.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Nu era în stare să vadă
tu și Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Bineînțeles că ne-a văzut.
Cum altfel ar face
ați știut despre asta?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Nici măcar nu a fost
Tracey Stephens
ai fost cu.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Nici nu ai cunoscut-o.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Tot ce știai era
că a fost ucisă
de bombă

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
si nu putea
raspunde singura,
și ai folosit-o.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, voce off:
Ea nu era
genul de fată

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
care ar sări în pat
cu oricine
pentru 10 Bob.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Ea făcea economii
a se căsători.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Ea urma să se căsătorească
iubita ei
de la legume.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
I-am cunoscut pe parintii ei.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Nu erau genul
de oameni care și-ar lăsa
fiica se comportă așa.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Totul
ai spus despre ea
a fost o profanare.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd ne-a văzut.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Nu. I-ai spus lui Judd
să spună că a văzut-o,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
iar el a fost de acord
să te țină pe cârlig

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
pentru că după
te-ai căsătorit
Sarah Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
ai fi foarte bogat,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
și atunci chiar ar fi
incepe sa te faca sa platesti

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
pentru că știa
pe care l-ai întâlnit cu adevărat
in parcare...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Respirație grea]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, voce off:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[Geme]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, voce off:
Soacra mea?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Ei bine, nu era
potentialul tau
soacra

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
când te-ai întâlnit prima dată în octombrie,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 luni întregi
înainte să o cunoști pe Sarah,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
motiv pentru care tu
erau atât de dornici

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
să o întrerupă
când a încercat
să-mi povestească despre asta.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sarah: Destul de amuzant,
ne-a prezentat greta...

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
doamna beaumont
a venit la Londra.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Era interesată
în trustul familiei.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Nu m-ai vrut
sa stiu ca a fost greta
cine te-a prezentat,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
și nu e de mirare că ea
nu a vrut căsătoria
să merg înainte,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
si bineinteles
ea nu putea spune
soțul ei de ce nu.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Ea te cunoștea
pentru, uh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
pentru genul de persoană
că ești cu adevărat.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Începi să vii în casă.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Ești încă
o vad pe Greta
la sonerie,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
dar următorul lucru
ea știe, tu ai
a aruncat-o.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Ai luat banii,
fiica vitregă, lotul,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
si pana la urma,
a trebuit să o omori

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
pentru că ea
te-a amenințat
o dată prea des.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Poate că îi păsa
mai mult pentru Sarah
decât credea cineva.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Poate că era pregătită

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
să-și distrugă propria căsnicie

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
să o ferească pe Sarah de tine.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Deci ai scapat de ea...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Lăsând svastica
în urmă ca o diversiune.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
Și Judd șantaja
Greta la fel ca tine,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
dar desigur că nu ai fost
urmând să-și petreacă restul
din viața ta plătindu-l,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
așa că a trebuit să plece și el.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
În regulă.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Este o mărturisire?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
De ce nu?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Se pare că o ai
totul s-a rezolvat...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Dar ascultă-mă, foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Suntem 36
lucrând aici
la o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Chiar acum suntem
punând împreună

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
o criptoanaliză
serviciu pentru
marina regală.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Ai vreo idee
cat de vital poate fi?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Chiar acum avem
fara criptoanaliza.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Noi folosim
manual învechit
tabele de cifrare.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
Nu avem
recunoaștere aeriană,
nu r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Am eșuat în Norvegia
pentru că am avut
nici un avertisment prealabil

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
a mișcărilor flotei germane.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Și mai rău, acum ei
ne poate bate navele
afară unul câte unul.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Nu e nimic
putem face în privința asta

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
pentru că deși
ei interceptează

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
toate noastre operaționale și
cifre administrative,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
noi nu avem
cea mai vagă idee
unde sunt.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Ce treabă are asta
cu Greta Beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Tot.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Da. recunosc
Am ucis-o.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
A fost exact cum ai spus.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
m-am îndrăgostit de ea.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Am început o aventură.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Apoi am cunoscut-o pe Sarah.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Dar ai idee

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
cât de important
Sunt la muncă
facem aici?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 luni de munca.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Eu chiar conduc
echipa de aici.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Întreabă
contraamiralul Clayton.
Întreabă-l pe domnul Norman Denning.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Ce bine va face

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
scoțându-mă de aici

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
și să mă arunce în închisoare?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Ce bine
se va descurca
ma spânzura?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Ar da înapoi
munca noastră aici
luni...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
Și asta
ne-ar putea costa
altă navă...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Sute de vieți.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Ești gata să ai asta?

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
pe conștiința ta,
sef detectiv
superintendent?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Chiar merita pretul?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Respiră adânc]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Era doar o femeie germană.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Ea era inamicul.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
Șantajist,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
exact cum ai spus.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Deci...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Trebuie să iei
vederea mai largă.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Acesta este război.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Sunt
îl vei spânzura?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Probabil.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Te superi dacă
iti pun o intrebare?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Nu ai fost tentat?
sa-l lasi sa plece?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Da. Da, am fost.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
A-l spânzura nu este
va face oricine
mult bine,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
și presupun că avea un rost,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
dar, um...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Sunt polițist.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
Sunt aici
a face o treabă.
Simplu ca asta.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Dacă încep să mă aplec
regulile, aș putea
la fel de bine să-l împacheteze.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Da, dar era germană.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Ei bine, asta nu
face vreo diferenta
la toate.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ea este o ființă umană.
A fost ucisă.
Crima este crimă.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Nu mai crezi asta,
și am putea la fel de bine
să nu duci un război

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
pentru că ajungi
ca naziștii.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: Domnule.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Bună dimineața, sergent.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
domnule.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
M-am gândit că ți-ar plăcea un lift.


